Lokalizace / překlad

[raji 4]

Proč není datum s českým názvem měsíce. Dost mně to vadí. Jsme snad ještě české fórum, i když se sem cpou i Slováci s jejich problémy.

[Retiree 36]

S klesající inteligencí našeho národa to není ještě tak špatné, pokud někteří pisatelé správně rozpoznali nepřeložené slovenské názvy měsíců... Co na to, admini ?

Upraveno 5. srpna uživatelem Retiree

[Marek-26 67]

Je to americké fórum, amerického vlastníka jedné Česko-Slovenské společnosti.

[Marek-26 67]

 

před 1 hour , raji napsal:

Proč není datum s českým názvem měsíce. Dost mně to vadí. Jsme snad ještě české fórum, i když se sem cpou i Slováci s jejich problémy.

Takhle lepší? A jsme od jisté doby Česko - Slovenské fórum a problémy máme všichni, nehledě na to, kde bydlíme.

[Evzen 94]

před 3 hodinami , Marek-26 napsal:

Takhle lepší?

Lepsi... ale jeste to chce dotahnout do konce, tj.

1. dat pryc ta velka zacatecni pismena
2. upravit text v citacich

[Marek-26 67]

Oddělil jsem téma, názvy měsíců nad příspěvky jsem upravil, citaci nemůžu zatím najít.

[technik 57]

Další návrh na úpravu překladu

[Marek-26 67]

1. Ten mimoň je boží

2. Potřebuji nakopnout, nic špatně tam nevidím.

[technik 57]

"V poslední době održet mnoho příspěvků"

[Evzen 94]

Blbe vidis, je to tam spravne:
 

[technik 57]

Blbě vidím, to máš pravdu, brýle jsem neměl 🙂, ale čěštinsky ta věta není správně ..

[Evzen 94]

Pak by bylo vhodne postupovat standardnim zpusobem pri nahlasovani chyb - nejen ZRETELNE rict, co je spatne, ale zaroven taky rict, jak to podle tebe ma byt spravne.
Protoze myslenky nikdo cist neumi, nota bene pres Internet.

Upraveno 6. srpna uživatelem Evzen

[Marek-26 67]

Tak záleží, co si kdo dosadí za podmět. Jestli "téma", tak to správně není. Jestli za předmět zvolíme anglický "topic" pak je. Upravím to na "V poslední době obdrželo mnoho příspěvků" - souhlasíte?

[marena 25]

A ne spíš "V poslední době přibylo mnoho příspěvků"? Nebo něco podobného, co zní lépe bez podmětu. Možná ještě přidat "zde" před "přibylo", to nahradí podmět.

[Marek-26 67]

Nebo něčím neutrálním typu - Zde se aktuálně hodně diskutuje?

[Marek-26 67]

Upraveno, nyní se namísto

V poslední době obdržel mnoho příspěvků

ukazuje

Zde se aktuálně hodně diskutuje

[Retiree 36]

Stále mi uniká, co se tu řeší... Při najetí myši nad počet příspěvků se nic neděje, natož aby se zobrazily nějaké více či méně případné hlášky - MS Edge příp. IE.

Ale, při umyšení nad čas příspěvku ve formátu Před x minutami/hodinami/dny/léty (a nejen tady) se zobrazí sice logicky, ale v emerickém formátu MM/DD/RR HH:MM, což bývá občas matoucí.

[marena 25]

já zase vidím "Odesláno Sunday v 09:24" a v druhém prohlížeči (kde mám ovšem nastaveno jako default language angličtinu) dokonce "Posted Sunday at 11:24 AM" (a to na stejném postu - vypadá to, že někdy se používá GMT a jindy lokální čas, ale překvapivě u toho částečně přeloženého je GMT a u anglického lokální).

[Retiree 36]

Thread Lokalizace / překlad je aktuálně uzamčený? Nic proti, ale zasloužím si nějaké oznámení.... (Edge, IE, 16:50 CSET)

Jistě, chybama se člověk administrátor ...

Je to jenom můj problém, Evžene, tomusi?  Pole Vložit příspěvek je neaktivní, nejen v tomto vláknu, ale i v některých dalších...

Upraveno 8. srpna uživatelem Retiree

[tomus 43]

Ještě prosím přeložit čas vložení posledního příspěvku v mobilní verzi fóra, hr změnit na hod.