Přejít na obsah
kotasek

Novy modem UPC COMPAL CH7465LG

Recommended Posts

před 2 hodinami, Retiree napsal:

Faktem je, že české UPC to mohlo zmršit už jen překladem...

Presne tak... honba za co nejlevnejsim prekladem kombinovana s nevedomosti manazeru, poverenych ukolem zajistit preklad, je vrazedna kombinace. V lokalizaci delam uz skoro 20 let, tak vim az moc dobre, o cem mluvim...

Tady se prekladatel vyporadal s terminem "Maximum number of CPEs" tak, ze proste to podstatne vynechal a zbylo jenom "Maximalni pocet zarizeni"... :-\

image.png.642e439c066f39b5bb3e2e85e55c9a42.pngimage.png.03f6968f5b2c28bc641dc1a08e6ba820.png

  • lokalitaBrno
  • internetStarší služba
  • televizeStarší služba
  • telefonStarší služba
  • zařízeníCompal (bridge mode), CA modul SMIT CI+

Sdílet toto téma


Link to post

Tak, (ne)kvalita odbornych "prekladatelov" a "prekladov" je zial znama vec.. Asi bolo nad jeho usilie prelozit Customer Premise/Provided Equipment 🙂 Aj ked asi tam mal dost nizky pocet pismen/slov v tom riadku v tabulke.

Upraveno uživatelem quadra2030
  • lokalitaBratislava
  • internetInternet 300
  • televizeTV Klasik
  • telefonTelefón Basic
  • zařízeníTC7200 v2 (bridge mode), CA moduly

Sdílet toto téma


Link to post

jj Před odchodem do důchodu jsem překládal manuály k nové yechnologii (ne že bych ovládal jazyk). Nebyl problém pochopit text, ale najít vhodné výrazy, především odborné, v češtině... Nicméně, stále nevím, k čemu je údaj Maximum Number of CPEs vztažen, proč se mění v závislosti na UPC Wi-Free ON/OFF, samozřejmě i mnoho dalších otázek (zcela nelogicky počet desetinných míst úrovně signálu, nebo neodělování tisíců u čísel řádů Mega… a jiné hovadiny...)

  • lokalitaTeplice
  • internetInternet 300
  • televizeTV Komfort
  • telefonTelefon 30 minut
  • zařízeníCompal CH7465LG, 3x CAM

Sdílet toto téma


Link to post
33 minutes ago, quadra2030 napsal:

Aj ked asi tam mal dost nizky pocet pismen/slov v tom riadku v tabulke.

To je HTML, tam se na zadne omezeni poctu znaku nehraje. Nehlede na to, ze bezna praxe je proste pouzit vyraz "zarizeni CPE" a hotovo...

28 minutes ago, Retiree napsal:

Nicméně, stále nevím, k čemu je údaj Maximum Number of CPEs vztažen, proč se mění v závislosti na UPC Wi-Free ON/OFF

Co ten vyraz znamena, uz popsal quadra2030 na predchozi strance. V zavislosti na Wi-Free On/Off se zjevne meni proto, ze zarizeni, pripojena na Wi-Free, se nepripojuji do tve site, ale separatne. Tzn. logicky se pri zapnutem Wi-Free musi zvysit max. pocet CPEs.

34 minutes ago, Retiree napsal:

Nebyl problém pochopit text, ale najít vhodné výrazy, především odborné, v češtině

Ono se uz pred nejakou dobou konecne ustoupilo od nesmyslne snahy prekladat uplne vsechno i za cenu nasilnych a ve vysledku zcela nesrozumitelnych vyrazu. Vyrazy jako smerovac, prepinac nebo most jsou pozustatkem z prelomu stoleti (pamatuju si na ty hruzy pri lokalizaci Windows 2000), dneska uz se bezne pouzivaji puvodni anglicke terminy a nikdo se tomu nedivi.

33 minutes ago, Retiree napsal:

zcela nelogicky počet desetinných míst úrovně signálu, nebo neodělování tisíců u čísel řádů Mega

Tohle nesouvisi s lokalizaci (L10N), ale spis s mirou internacionalizace (I18N) firmware. A v tak minimalne pouzivane aplikaci je potreba zcela dokonale internacionalizace miziva az nulova.

  • lokalitaBrno
  • internetStarší služba
  • televizeStarší služba
  • telefonStarší služba
  • zařízeníCompal (bridge mode), CA modul SMIT CI+

Sdílet toto téma


Link to post

 

"Tohle nesouvisi s lokalizaci (L10N), ale spis s mirou internacionalizace" No spíš s mírou blbosti. V anglosaských zemích (nejen) je zvykem oddělovat v číslovkách tisíce, minimálně u číslovek řádu 10e6 je to přehlednější. Když si dám dohromady světle šedé písmo na bílém pozadí s cca desetimístnou číslovkou, (zase spousta hvězdiček nebo pípání) …

Oč lépe se čte toto 1 346 808 054, než onen paskvil níže (někdy tam jsou i desítky miliard)

Kanál Stav RxMER (dB) Pre RS Errors Post RS Errors
1 Potvrzeno 38.983 1346808054 4596
  • lokalitaTeplice
  • internetInternet 300
  • televizeTV Komfort
  • telefonTelefon 30 minut
  • zařízeníCompal CH7465LG, 3x CAM

Sdílet toto téma


Link to post

"Ciselna hodnota" a "vizualni reprezentace teto ciselne hodnoty, respektujici lokalni zvyklosti zobrazovani cisel" jsou dve naprosto odlisne veci. A komplikovat uz tak pomerne komplikovany kod, ktery stranky GUI vykresluje, jeste timhle, se proste nevyplati.
Ty udaje nejsou urceny k castemu cteni, tzn. je proste zbytecne se s tim srat...

Ani nevim, jestli i podstatne propracovanejsi firmware jako DD-WRT/OpenWRT/LEDE, apod. maji I18N takto dotazenou do detailu. Vubec bych se nedivil, kdyby ne... lapidarne receno, "tohle neni cteni pro lamy... a ne-lamy to zvladnou i tak, jak to je😉

To ta dementni barevna kombinace, spolu s imbecilne tenkym pismem, je IMO podstatne zavaznejsi problem.
Asi to vymyslel stejny radoby-UX-designer jako GUI TP-Link Tether :(

  • lokalitaBrno
  • internetStarší služba
  • televizeStarší služba
  • telefonStarší služba
  • zařízeníCompal (bridge mode), CA modul SMIT CI+

Sdílet toto téma


Link to post

Prohlížím si náhodný obsah logu.

1. Zaregistroval jsem výskyt tří stupňů (zatím) Priority . Nikde jsem neobjevil definici stupně jejich závažnosti, mohu se jen domýšlet

2. Zaujala mě událost Illegal - Dropped INPUT packet:. Zdrojem (pokud SouRCe) jsou různé IP, za nimi vždy stejná MAC (čeho?), cílem je lokální kabelový modem. Jak vyložit uvedenou hlášku, to drop má zcela jistě jiný význam obecný a příslušný oborový...

3. Jiná zajímavá událost, Port Scan - FIN: SRC=rúzná IP, za ní opět MAC stejná jako výše, cilem opět lokální CM   (co je FIN ?)

Těch pár IP, co jsem zjišťoval, je Microsoftu na různých lokacích.

 

Slambe, to formátování textu je nějaký divný (typ fontu), jednou funguje, podruhé ne...

Upraveno uživatelem Retiree
  • lokalitaTeplice
  • internetInternet 300
  • televizeTV Komfort
  • telefonTelefon 30 minut
  • zařízeníCompal CH7465LG, 3x CAM

Sdílet toto téma


Link to post

Dropped INPUT packet - firewall v Compale zahodil prichadzajuci paket z WAN z nejakeho dovodu - neplatna adresa atd.

FIN packet je druh paketu v TCP/IP (podobne ako SYN, ACK..) - pouziva sa na ukoncenie (polo)otvoreneho spojenia.. a FIN scan je casto pouzivana technika skenovania portov (kedze lahsie prechadza firewallom, zavrety port odpovie RST, otvoreny port paket ignoruje/zahodi bez odpovede).

Pusti si niekedy nmap a uvidis 🙂

  • lokalitaBratislava
  • internetInternet 300
  • televizeTV Klasik
  • telefonTelefón Basic
  • zařízeníTC7200 v2 (bridge mode), CA moduly

Sdílet toto téma


Link to post

caute chlapy aja mam tento akoze router.no wifi je na nom pomala,pomalsia ako na mojom byvalom vlastnom routeri TP-LINK TL-WR841N za 20€, na tomto compale mam len same lagy cez wifi, na wifi analyzeri mi ukazuje ze by to chcelo 14 kanal alebo 12,13 ale v nastaveniach mam len po 11... nejake rady ako to nastavit? este by som mohol vyuzivat 5ghz na svojom xiaomi redmi note 4 global ale  ked prepnem na 5ghz na telefone nevidim ziadnu siet...

 

 

  • lokalitaBREZNO SLOVENSKO
  • internetInternet 200
  • televizeTV Komfort
  • telefonVolám neomezeně
  • zařízeníHD mediabox

Sdílet toto téma


Link to post
 

pomalsia ako na mojom byvalom vlastnom routeri TP-LINK TL-WR841N za 20€, na tomto compale mam len same lagy cez wifi, na wifi analyzeri mi ukazuje ze by to chcelo 14 kanal alebo 12,13 ale v nastaveniach mam len po 11... nejake rady ako to nastavit?

Měl jsem (mám) stejný problém. V mém případě pomalé WiFi způsobovala zastaralá mini karta v notebooku. Ale moje příspěvky na toto téma zmizely z tohoto vlákna.
Pro získání plného rozsahu vysílaných kanálů (1 až 13) mi tech. oddělení doporučilo tovární nastavení/reset routeru. Bez úspěchu - stále mám v roletce jen kanály 1 až 11.

  • lokalitaKarviná
  • internetInternet 30
  • televizeTV Start
  • telefonStarší služba
  • zařízeníCompal

Sdílet toto téma


Link to post

v telefone som prepol na 5ghz siet a zrazu naslo moju siet,tak uvidime dokedy do pofachci,

 

´´ńo teraz som si premenoval siete 5ghz inaksie ako 2,4ghz ,doteraz som mal rovnako pomenovane tak som nasiel wifi siet smojim menom 2,4ghz/5ghz, a vtelefone mi naslo len jednu tu istu siet,teraz som nastavil v telefone automatiku frekvencie wifi a pekne mam rozdelene 5ghz  a 2,4ghz siet ..cize zatial to fahci na 5ghz tam neiej skoro ani jedna v okoli,cize kanale su volne..

Upraveno uživatelem v5ndeta
  • lokalitaBREZNO SLOVENSKO
  • internetInternet 200
  • televizeTV Komfort
  • telefonVolám neomezeně
  • zařízeníHD mediabox

Sdílet toto téma


Link to post

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlašte.

Přihlásit se

  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku   0 registrovaných uživatelů

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku

×